【考照沒煩惱】移民國外語言考試攻略：OET、PTE、IELTS、TOEFL準備重點與比較

想要移民或到國外工作，需要準備的事項非常繁瑣，從資料收集、程序到提出申請都要花心思。但其中最重要也最基本的，就是通過當地規定的語言考試。不同國家與職業的要求也各不相同，現在就一起來看看吧。

準備醫療類寫作時，先整理病例中的關鍵資訊，例如診斷、治療經過與後續建議，再依序寫入信件，會比逐句翻譯更有條理。練習時可以模擬限時寫作，熟悉篇幅的控制。

Photo credit：medphin

OET

比如計劃移民或去澳洲工作的人來說，較多人考的包括 OET (Occupational English Test)、Pearson Test of English Academic (PTE)、IELTS、TOEFL，其中專門為評估醫療保健專業人士語言和溝通能力的OET考試，不僅費用較高，而且考試的場地也較少，但好處就是除了澳洲之外，OET在英國、美國、加拿大等地也都適用。

OET 聽、說、讀、寫與準備

首先要先了解OET的考試結構、格式與難易度，然後增加與醫療保健術語相關的詞彙量。

接著透過閱讀文章、期刊和播客等醫療保健相關資料與不同的練習試題、特別是 previous/ past exam (考古題)，都可以提升聽力和閱讀的能力。

Photo credit：ieltsmaterial

OET 讀寫有挑戰

在閱讀的第一部分，考生必須在15分鐘內完成閱讀並回答20-22題問題，所以時間的掌控是關鍵，需要做足準備好好練習。第二跟第三大題共計45分鐘，主要是閱讀的理解能力，內容可能從醫院溝通的 email，內部公告短文，到長篇的專業文章等。這部分建議大家可以多花點時間練習考古題，讓自己適應時間跟解題的速度與壓力。

寫作部分，考生需要根據約兩頁的 case notes（病例）內容，寫一封約 200 字的醫療 Referral Letter（轉介信）。情境包括剛做完手術的病人、需要物理治療的病人、飲食需要控制的病人，甚至是心理健康相關問題的病人，要轉給其他專業醫師。因此內容必須清楚、簡潔（concise），挑重點書寫，同時充分表達病患的病史與後續需求。

另外也會評估考生針對特定專業領域的答覆能力，比如病人的 treatment (治療)、轉院、discharge (出院)、其他建議等信件，以及準確的使用醫療專業 terminology (術語)以傳遞正確的資訊等。所以考生一定要準備 robust (強大的) 醫療保健專業相關的豐富詞彙，才能在寫作部分提高內容的準確性。

Photo credit：tijus

結語

OET 考試與雅思的模式其實大同小異，很多考生也覺得 OET 似乎比雅思簡單。但別忘了它是一項針對專業領域的英文考試，所以一定得提早計畫、且花時間好好準備跟練習。對了，千萬不要想 cramming (臨時抱佛腳)，因為 OET 的考試費用可是比雅思貴了近一倍呢！

例句學習：

A patient shouldn’t be discharged from the hospital until the doctor decides that they no longer need to receive care.

在醫生決定病人是否需要繼續接受護理治療前，病人不應該出院。

She can’t come out with us tonight because she needs to cram for the maths test tomorrow morning.

她今晚來不了了，因為她得為明天早上的數學測驗臨陣磨槍。