【生活超好用】擺脫中日翻譯機，培養日文思維的6個實用技巧

如果你已經學習日文一段時間，有基本的文法與字彙量，卻還是覺得溝通不順、聽力跟不上，那這篇文章你一定要看。明明大部分的字都認識，閱讀也沒問題，但總是聽不懂，更無法順暢對話，原因可能是你腦中仍在使用「中日翻譯機」。

培養日文思維的過程比較慢，急著逐字對照翻譯反而容易卡住。可以先挑大致看得懂的內容，把重點放在整句的意思與語感上。

翻譯有什麼問題？日文腦是什麼？

我們剛開始學習日文時，一定是想這個「單字」的中文意思是什麼，久而久之用日文交談時，我們總是會在腦袋中，先將日文翻譯成中文，在進行理解；反之，也會把中文翻譯成日文才講出來，先思考單字，再思考文法，因此沒有辦法流利對話，特別是在聽力，很容易造成跟不上的問題。日文和中文的文法順序雖然相似，但一邊思考一邊說，還是可能會產生文法的錯誤，以及雨具的不通順。

練習轉換「日文腦」，用日文思考、用日文直接輸入和輸出，絕對能幫助我們日文聽說大躍進！可以更自然地使用日文，傳達更清晰的資訊。

日文的思維模式

在使用日文溝通時，十分講究尊敬、委婉與間接的表達。舉例來說，當想要拒絕或在表達否定時，日文通常會使用委婉的方式，先謝謝對方的邀約，或肯定的方的看法，而不是直接拒絕說「不」。將這樣的文化融會到我們的日文腦中，甚至訓練它成為我們語言的固定模式，有助於我們更好地掌握日文的表達方式喔！

如何培養日文腦與日文思維？

1. 多輸入，並有意識的吸收

多聽多讀是培養日文腦、日文思維不可或缺的基本步驟，雖然是老掉牙的說法了，但即使是想要增加中文的詞彙使用，也都是從大量輸入開始的！沒有一個好的作者或演說家，是不讀其他人的作品，也不看其他人的演講的。

2. 挑選日文閱讀的原文材料

如果你是日文初學者，當然應該選擇更符合程度的學習教材。但若已有一定基礎，想培養日文思維，更推薦以日文原文寫成的小說、散文或報紙來學習表達方式與文化內涵。每天固定閱讀，即使只有一兩頁，時間一長，就會發現自己對日文的理解更深，思考方式也會逐漸貼近日文。

3. 挑選日文聽力的材料

訓練聽力的部分，喜歡的動畫當然可以作為一部分材料，但要注意，動漫畢竟是娛樂成分更多，許多用詞、語調都更為誇飾。想要訓練日文腦時，可以以有趣的日劇或VLOG，能夠學習到構貼近真實的日文使用。另外，觀察人物之間的交流方式和用語習慣，都能幫助你更好地轉換到日文腦。

4. 模仿與跟讀

不知道你們是不是有過這樣的經驗呢？可以看著文字閱讀，但如果聽一遍，想要重複卻嗑嗑絆絆，模仿母語者的語調，能更精準的表達內容。能夠以一倍速跟讀，表示你對這一段材料已熟悉掌握。能用自己的畫復述內容，則表示你已完全理解這一段日文，並可以提高自己的日文表達能力喔！

5. 課程中的練習

有在上日文課的同學們要注意了！上課中一定有練習說的機會！這個機會非常珍貴，也是驗證自己日文腦有沒有進步的機會，可以從這裡練習，不要在腦中翻譯，直接回答問題！這個步驟在剛開始一定會不順暢，甚至覺得很挫折，但別放棄！會漸入佳境的！

6. 定期檢查或反思

也許你已經躍躍欲試，根據上面的步驟制定好了學習計畫，不過別忘了，定期檢查與反思在學習語言中也是非常重要的。總結自己在學習中的進步，每月或每季回顧一次，可以確認自己的學習方法與規劃是否有效。了解自己所遇到的問題和挑戰，才能不斷調整自己的學習方法，找到對應的突破方式喔！

結語

轉換到日文腦對日文的聽力與溝通至關重要！但並不是一朝一夕可以養成地，需要長期的積累和不斷的練習，透過了解、習慣日文的思維與表達方式，並抓住可以實踐練習的機會，才能更好地掌握日文喔！也許過程有點痛苦，但已經開始的你，千萬別放棄！也希望本文能為你的日文學習之旅提供幫助喔！